„Pagen Poetry „『パーガン・ポエトリー』by Björk ビョーク 和訳

先日、ビョークの音で踊る美しい女性を観た。

PV „Pagan Poetry“ by Björk 

次の日、私はビョークの音とその踊りを、昨日という身体と音を何度も何度もリフレインしていた。

何度も聞くうちに、歌詞の意味が気になった。しかし検索しても出てこない。

そこで自分で翻訳を試みた。

Pagan Poetry 「パーガンポエトリー」とは、異教の詩を意味している。

異教の詩

Pedalling through
The dark currents
I find an accurate copy
A blueprint of the pleasure in me

闇の流れの中を漕ぎ進み、

私は見つける、正確なコピーを、

つまり、私の内にあった快楽の青写真(設計図)を。

(Swirling black lilies totally ripe)
A secret code carved
A secret code carved (Swirling black lilies totally ripe)

完全に熟した渦巻く黒百合たちには

秘密の暗号が刻まれている

完全に熟した渦巻く黒百合たちには

秘密の暗号が刻まれている

He offers a handshake
Crooked five fingers
They form a pattern
Yet to be matched

彼は握手を差し出す

歪んだ五本の指が

まだ解読されない形をつくる

On the surface simplicity
But the darkest pit in me
And it's pagan poetry
Pagan poetry

表面上は単純そうだけど

でも私の内奥の窪み、最暗部が

それが異教の詩

異教の詩

Morse coding signals (Signals)
They pulsate (They wake me up)
They wake me up
(Pulsate) from my hibernating

モールス信号が(信号が)鼓動して

（目覚めさせる）そして、私を目覚めさせる

（鼓動して）冬眠から

On the surface simplicity (Swirling black lilies totally ripe)
But the darkest pit in me
And it's pagan poetry (Swirling black lilies totally ripe)
Pagan poetry

表面上は単純そうだけど

渦巻く黒百合たちは完全に熟し

でも私の内奥の窪み、最暗部が

それが異教の詩

渦巻く黒百合たちは完全に熟し

異教の詩

Swirling black lilies totally ripe

渦巻く黒いユリたちは完全に熟し

I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
(She loves him, she loves him)

彼を愛してる、彼を愛してる

彼を愛してる、彼を愛してる

彼を愛してる、彼を愛してる

彼を愛してる、彼を愛してる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

This time 
I'm gonna keep it to myself 

(She loves him, she loves him)
(She loves him, she loves him)

今度こそ

私はそれを自分だけのものにしようとする

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

This time
I'm gonna keep me all to myself
(She loves him, she loves him)
(She loves him, she loves him)

今度こそ

私は自分自身をすべて自分の中に閉じ込めようとしている

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

But he makes me want to hurt myself again
(She loves him, she loves him)
(She loves him, she loves him)

そして彼のために私はまた自分自身を傷つけたくなる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

But he makes me want to hand myself over

(She loves him, she loves him)
(She loves him, she loves him)

だけど、彼のために私は全てを投げ出し、全てを差し出したくなる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

But he makes me want to kill me away

(She loves him, she loves him)
(She loves him, she loves him)

だけど、彼のために私は私自身を殺し消し去ってしまいたくなる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

彼女は彼を愛してる、彼女は彼を愛してる

もう一度、彼女がこの曲で踊るのを見たい